- 英汉翻译中习语的文化差异
- 一、英汉习语中所反映的文化差异 朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义，它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其...
- 作者：admin发表于：2008-05-07 10:42:31 点击：75 评论：0 查阅全文...
- 合同翻译应该注意的问题
- 合同翻译注意以下三个问题 一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同...
- 作者：admin发表于：2008-04-27 09:12:28 点击：45 评论：0 查阅全文...
- 常用翻译技巧精选
- 常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。 1增译...
- 作者：admin发表于：2008-04-27 09:01:33 点击：57 评论：0 查阅全文...
- 怎样提高汉英翻译水平
- 汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是简单地对号入座，而是一种十分复杂的创造性劳动。在进行翻译时，翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析，这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底。翻译者还要...
- 作者：admin发表于：2008-04-22 22:29:46 点击：27 评论：0 查阅全文...
- 数词如何准确翻译
- 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 （1 ）等值翻译： a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 ki...
- 作者：发表于：2008-03-07 17:25:29 点击：14 评论：0 查阅全文...
- 常用谚语翻译
- 1. A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。 2. A bad bush is better than the open field. 有胜于无。 3. A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。 4. A bad conscience is a snake in one's heart. 做贼心虚。 5....
- 作者：发表于：2008-03-07 17:23:35 点击：491 评论：0 查阅全文...
- 英文简历中不该出现的话
- 致命的大错 Finished 8th in my high school graduating class of 10. Qualifications: No education or experience. I am relatively intelligent, obedient and loyal as a puppy. My compensation should be at least equal to my age. Reason for Leaving: It had t...
- 作者：发表于：2008-03-07 17:22:36 点击：17 评论：0 查阅全文...
- 签证移民常用英语词汇
- A achievement n. 成就 about adv.． 关于 absence from U．S． 离开美国 academic a．专科院校的。研究院的；学术的 academic student 专科院校学生 address n．地址，住址 address for service(令状，传票的)送达地址 addresee n．收件人;收信人 addressor n．发件人...
- 作者：发表于：2008-03-03 16:18:29 点击：399 评论：0 查阅全文...
翻译工具推荐
 |
||
|
谷歌金山词霸2008，目前最好用的英语翻译器，具有屏幕取词、查词、查句、全文翻译、网页在线翻译等多种功能，仅16M，占用内存少，运行速度快，下载使用完全免费！ |
