非常见专业词汇翻译-保险类

   nominal premium 名目保费

non arrival 未送达；[船]失踪

non carrying vessel 非载货船

non institute clause 非协会条款

non marine {= n.m.} 非海上

Non Marine Underwriters Association {= NMA} 劳依兹非海上保险人协会

non-admitted company [美国]无执照之保险公司

non-compliance with a warranty 未履行保证

Non-Contribution Clause 无分摊条款

non-delivery {= n.d.; n/d} 未送达；未送交付

non-disclosure 未告知

non-payment risk 不付款风险

non-separation agreement 船货不分开协议

non-separation clause 船货不分开条款

normal course of transit 正常运送途径

normal loss 正常耗损

North American Warranty {= BNA Warranty} 北美洲保证条款；北美洲禁区保证

not at risk; not on risk; no risk {= n.r.} [保险人]不负责

Not calling at British, North American ports or places {= No BNA} 不前往英国、北美港口

not exceeding {= n/e; n.e.} 不得超过

not specially provided for {= n.s.p.f.} 没有特别规定

not to insure clause 无受益条款

not under repair {= NUR} 非修理中

noted 投保通知

notice of abandonment 委付通知

notice of assignment 转让通知

notice of cancellation 注销通知

notice of cancellation at anniversary date {= NCAD} 时间保单到期日「附注」注销通知{拉丁文}

notice of delay 迟延通知

notification of claim against carrier 对运送人的索赔通知

nuclear contamination 核子污染

nuclear exclusion 核子危险除外

o. cgo. 其它货物；损及被保货物

o/o or o/d 甲板上或舱面；见票即付

OBA 劳依兹授权海外经纪人{可在海外支付赔款}

OBCL 劳依兹任用海外经纪人{但在伦敦支付赔款}

objects 船舶以外之物体

obligatory 义务

obligatory reinsurance 义务再保险

oblighe line 优惠承保业务

obliteration marks 货物标志消失

occurence; one occurrence 单一事件

ocean marine insurance 远洋海上保险

of a like kind 类似危险事故；见票即付

off cover {= o/c}; off risk 停止承保

off shore drilling rig; off shore oil drilling rig 外海钻油设备

off slip; signer; signing slip; slip 承保条

oil contamination; oil pollution 油污

oil damage 油污毁损

oil drilling rigs 钻油设备

omission 漏报

Omnibus Clause 通则

on a strand [船]搁浅

on consignment 抵埠寄售

on gross {= OG} 折扣前保险费

on net {= o.n.} 折扣後保险费

on passage 运送途中

on risk 承保中

on signed lines 签单责任额

on signed lines {= o.s.l.} 在承保额内

on the berth 载泊妥待

onus of proof of claim [索赔的]举证责任

open cover {= o.c.} 预约承保契约

open policy {= o.p.} 预约保险单

open slip 预报承保单

Option Request Form [伦敦保险市场]调查表

or as original 或如原保险单

ordinary breakage 正常破损

ordinary course of transit 正常运送路线

ordinary leakage 正常漏损

ordinary loss 正常损失

ordinary shortage 正常短少

origin of goods 货物原产地

original {= orig.}; original policy or policies 原保险单

original assured 原被保险人

original conditions 原保险单承保条件

original cover; original slip 原承保条

original deductions; original discount 原折扣

original gross premium {= o.g.p.}; original net premium {= o.n.p.} 原总保险费

original gross premium income {= o.g.p.i.}; original net premium insurance {= o.n.p.i.}; original net rate premium income {= o.n.r.p.i.} 原总保险费收入

original gross rate {= o.g.r.}; original net rate {= o.n.r.} 原总保险费率

original net premium income {= o.n.p.i.} 原净保险费收入

original net rate {= o.n.r.} 原净保险费率

original net rate to head office {= o.n.r. to h.o.} 总公司收到

original net retained premium income 原净自留保险费收入

original open cover 原预约承保契约

original rate {= o.r.} 原保险费[率]

original term 原保险单条款

other cargo 其它货物

other perils 其他危险事故

other ship's cargo 其它船上货物

other ship's engagements 对其它船义务

outboard 外档；船体外的；舷外

outstanding {= O/S} 未决[赔款]

outstanding claims 未决索赔

outstanding claims advance {= o.c.a.} 预先提存未决索赔；预先提存未决赔款