99翻译网 99翻译网Translation Online
公告

请在下面输入框中输入你想翻译的内容并选择翻译语种。支持语种包括中文简体,中文繁体,英语,俄语,日语,韩语,德语,法语,荷兰语,希腊语,意大利语,西班牙语等。

论文翻译

投稿信(Cover Letter)的结构与常用句

·1443 字·约 4 分钟读完

一封 300 词的投稿信该写哪五段、哪些话不能写、编辑最想看到什么。附可直接改用的句式。

投稿信不是摘要的复制件。编辑每天处理几十封,他们在信里找三件事:这篇论文解决什么问题、为什么适合本刊、有没有需要说明的特殊情况。300 词以内说完。

五段结构

1. 称呼与投稿意向

Dear Editor-in-Chief,
We are pleased to submit our manuscript entitled “...” for consideration for publication in Journal Name.

有具体编辑姓名时用 Dear Dr. Smith,拼写必须核对。期刊名用斜体,不要写错缩写。

2. 问题与缺口(2–3 句)

Although digitalization is widely credited with improving urban productivity, evidence on its environmental effects remains mixed, largely because existing studies rely on cross-sectional data.

这一段决定编辑是否继续读。写清「已知什么、还缺什么」,不要从「随着……的发展」开始。

3. 本文做了什么与发现了什么(2–3 句)

Using a panel of 24 Chinese cities from 2015 to 2024, we estimate... We find an inverted U-shaped relationship, with turning points varying by city size.

给具体方法、样本、核心发现。有数字就写数字。

4. 为什么适合本刊(1–2 句)

These findings speak directly to the journal's recent focus on urban sustainability, particularly the debate initiated by Chen et al. (2024).

不要空泛地说「贵刊影响力大」。引用该刊近期一篇相关论文,说明你的工作与它的对话关系,这是最有效的适配论证。

5. 声明与结尾

This manuscript is original, has not been published elsewhere, and is not under consideration by another journal. All authors have approved the submission and declare no competing interests.
Sincerely,
Corresponding author, on behalf of all authors

哪些话不要写

  • 「本文具有重要的理论与实践意义」——没有信息量,编辑看过几千遍。
  • 「首次提出」——除非真能证明,否则容易被审稿人反驳。
  • 「恳请贵刊录用」「不胜感激」——过度客套反而显得不专业。
  • 长篇罗列作者履历——投稿信不是简历。

需要主动说明的情况

  • 与已发表工作的关系:如果本文是某篇会议论文的扩展版,必须说明扩展比例与新贡献。
  • 推荐审稿人:部分期刊要求提供 3–5 位,避开同机构、近五年合作者。
  • 回避审稿人:有正当理由(学术竞争、利益冲突)可以提出,需简要说明。
  • 数据与代码:如有公开仓库,给出链接,这是加分项。

语言上的三个建议

第一,用主动语态。We examine 比 The present study examines 更有行动感。第二,每段只做一件事,段落之间用信息递进而不是连接词堆叠。第三,控制在 300 词左右,超过 400 词编辑会跳读。

写完朗读一遍。投稿信里的语法错误,会被默认为论文质量的预兆——这是不公平但真实的判断。

本文由本站编辑整理。发现错漏,欢迎在关于本站页留言说明;转载请注明出处。

← 返回论文翻译