翻译报价与字数统计:怎么算才不吃亏
中文按字符、英文按词,CAT 工具的重复率折扣怎么算,试译与改稿次数怎么约定。
翻译报价的分歧,八成来自字数统计口径不一致。客户说「一万字」,你说「一万二千字」,谁都没错——只是统的不是同一个东西。
三种统计口径
| 语言 | 常用口径 | 说明 |
|---|---|---|
| 中文 | 字符数(不计空格) | Word 的「字符数(不计空格)」;也有按「中文字符和朝鲜语单词」统计 |
| 英文 | 单词数 | Word 的「字数」,按空格切分 |
| 中译英 | 按中文字符计价 | 因为工作量由原文决定,不随译文长度变化 |
| 英译中 | 按英文单词计价 | 同上 |
关键原则:按原文计价。译文长度受译者风格影响,按译文计价会鼓励冗长,对客户和译者都不利。
千字单价与语言对
价格由语言对、领域难度、交期共同决定。中英互译的常规区间较宽,技术、法律、医学类高于通用类;小语种(如俄语、阿拉伯语)通常高于英语。加急(48 小时内)一般加收 30%–50%。
不要用「统一千字多少钱」接所有单。先看文本:一份满是表格和缩写的技术手册,实际工作量可能是同字数散文的两倍。
CAT 工具的重复率折扣
用翻译记忆库(TM)时,按匹配率分档计价是行业惯例:
- 100% 匹配(完全相同):10%–25% 单价;
- 95%–99% 匹配:30%–50%;
- 85%–94% 匹配:60%–70%;
- 75%–84% 匹配:80%;
- 75% 以下:全价。
这套折扣的前提是「匹配片段真的能直接用」。如果客户的历史语料质量差,100% 匹配也需要逐句核对,就应当在报价前说明,按实际工作量调整。
五项必须写进合同的内容
- 字数口径:按原文、按哪个统计项,精确到工具名称。
- 交付格式:Word / Excel / 双语对照 / 是否保留原格式。
- 改稿次数:通常含两轮免费修改;因客户改原文导致的重译另行计费。
- 付款节点:预付比例(新客户常见 30%–50%)、尾款时间。
- 署名与版权:译文著作权归属、是否允许用于作品集展示。
试译怎么处理
300 字以内的试译可以免费,超过就应按比例付费。试译稿同样受著作权保护,客户未采用也不得使用——这一点要提前说明,否则会出现「试译五家、拼成一篇」的情况。
一个报价示例
假定客户给一份 12,000 字中文产品手册,要求 5 个工作日交付,领域为工业设备:
- 统计:原文 12,000 字(不计空格);
- 难度:技术类,按技术档单价;
- 重复率:客户提供 TM,40% 为 95% 以上匹配,按 50% 计价;
- 交期:正常,无加急;
- 合计:7,200 字全价 + 4,800 字半价。
报价单里把这几行写清楚,比只给一个总数专业得多,也减少了后续扯皮。