机器翻译之后:译后编辑的六步流程
机翻能省 40% 的时间,也能埋 40% 的坑。六步流程把「能用的草稿」变成「能交的译文」。
请在下面输入框中输入你想翻译的内容并选择翻译语种。支持语种包括中文简体,中文繁体,英语,俄语,日语,韩语,德语,法语,荷兰语,希腊语,意大利语,西班牙语等。
按发布时间排列的 27 篇实务长文,覆盖英语与俄语学习、CATTI 与 MTI 备考、论文翻译与翻译实务。
机翻能省 40% 的时间,也能埋 40% 的坑。六步流程把「能用的草稿」变成「能交的译文」。
把三个月拆成三阶段:打基础、练整篇、模考复盘。含每日时间分配、材料清单和词典使用策略。
摘要不是正文的缩写,是独立文本。时态分工、信息顺序、术语一致、避免「本文」——四条硬规则配实例。
从「very + 形容词」到「according to my opinion」,十个中文母语者最常犯的表达问题,每个都给错例、原因和改法。
中文按字符、英文按词,CAT 工具的重复率折扣怎么算,试译与改稿次数怎么约定。
阅卷看什么、哪些错误扣得最狠、卷面和时间怎么分配。按扣分点倒推练法,比盲目多译有效。
面对三行长的英文句子,先找谓语动词,再切分从句,最后还原修饰关系。附两个完整拆解示例。
标题不是句子的缩写,是检索入口。四种可复用的标题结构、五个常见错误,以及大小写与副标题规范。
33 个字母里,哪些和拉丁字母长得像但读音不同,哪些是全新的。附重音与元音弱化的基本规律。
中文靠词汇标时间,英语靠动词变形。三条原则、四类「了」的译法,以及学术摘要的时态惯例。
视译考的不是词汇量,是断句和顺句驱动。给一套可操作的准备流程和应急句式。
术语表该怎么建、每条要写什么、多人协作怎么合并。一套能立刻用起来的最小方案。
一格到六格分别管什么、常见介词怎么搭、名词怎么变。用同一组例句把六个格的用途串起来。
术语一致性怎么保证、中文文献的英文著录怎么做、作者名与期刊名哪些要译哪些不译。
被动语态不是「更正式」的同义词。四种该保留被动的情况、三种必须转主动的情况,以及中文「被」字句的坑。
段落汉译英 15 分,考的是文化、经济、教育、科技、环境五类话题。给四组可直接套用的句式和避坑清单。
同一件事,为什么有两个动词?用「过程 / 结果」「重复 / 一次」两组对立,配十二组常用动词对。
Figure 还是 Fig.、句首要大写吗、单位放哪、注释怎么标——图表文字虽短,规范最多。
increase by 和 increase to 差多少?three times more 到底是几倍?一张对照表把数字翻译的坑填平。
专八汉译英偏文学与散文,考的是语体与节奏。三类典型扣分点和对应的训练方法。
对谁用 ты、对谁用 вы,名字加父称怎么念,请求和拒绝分别怎么说才不失礼。
一封 300 词的投稿信该写哪五段、哪些话不能写、编辑最想看到什么。附可直接改用的句式。
顿号怎么处理、引号里的句号放哪、标题哪些词该大写——这些细节决定译文是否「像专业做的」。
从审题到交卷,把 180 分钟切成六段。附一份可以打印的检查清单。
俄语语序自由,但不是随便放。已知信息在前、新信息在后,这条规律决定了句子该怎么重组。
CAT、语料库、术语库、质量检查、AI 助手——五类工具各自解决什么问题,以及 AI 的边界在哪。
笔记不是速记,是提醒。纵向布局、箭头、缩写、符号四件套,配一套两周可上手的练习法。