商务邮件
从开场到结尾的二十四种邮件句式,覆盖询问、跟进、通知、致歉与会议安排。
24 组对照句
| 英文 | 中文 | 使用提示 |
|---|---|---|
| I hope this email finds you well. | 希望您一切顺利。 | 开场,正式 |
| I am writing to inquire about... | 我写信是想咨询…… | 明确来意 |
| Thank you for your prompt reply. | 感谢您及时回复。 | 回应速度快的回复 |
| Please find the attached document for your review. | 附件是供您审阅的文件。 | 附件说明 |
| I would appreciate it if you could confirm by Friday. | 如您能在周五前确认,不胜感激。 | 设定明确期限 |
| Could you please clarify...? | 能否请您说明……? | 追问细节 |
| Please let me know if you need any further information. | 如需更多信息,请告知。 | 结尾 |
| I am following up on my previous email. | 跟进一下我之前的邮件。 | 催复,语气中性 |
| Apologies for the delayed response. | 抱歉回复晚了。 | 致歉开场 |
| As discussed, ... | 如我们所讨论的…… | 承接前文 |
| Please be advised that... | 特此通知…… | 正式通知 |
| We regret to inform you that... | 很遗憾地通知您…… | 坏消息 |
| I look forward to hearing from you. | 期待您的回复。 | 结尾 |
| Should you have any questions, please do not hesitate to contact me. | 如有任何问题,请随时联系我。 | 结尾,正式 |
| Thank you for your understanding. | 感谢理解。 | 致歉后收尾 |
| Kindly note that the deadline has been extended to... | 请注意截止日期已延长至…… | 通知变更 |
| Please confirm receipt of this email. | 请确认收到此邮件。 | 重要文件 |
| We would like to propose a meeting next week. | 我们想提议下周开会。 | 约会议 |
| Would Tuesday morning work for you? | 周二上午您方便吗? | 确认时间 |
| Please find our quotation attached. | 附上我们的报价单。 | 报价 |
| We are pleased to inform you that... | 很高兴通知您…… | 好消息 |
| Thank you for bringing this to our attention. | 感谢您提醒我们。 | 回应问题反馈 |
| I am copying my colleague for follow-up. | 我抄送同事以便后续跟进。 | 抄送说明 |
| Best regards, | 此致敬礼 | 结尾敬语 |
商务邮件的礼貌不靠形容词堆砌,靠结构:说明来意、给出背景、提出请求、明确时间。四件事按顺序写清楚,语气自然得体。
常见问题是把中文的客气话直译过去,比如「请您在百忙之中抽空查看」,译成 Please take time out of your busy schedule to review,读起来非常生硬。英语里的对应做法是缩短句子、把请求具体化:Could you review the attached draft by Thursday?