中式英语的十个典型病灶(附改法)
从「very + 形容词」到「according to my opinion」,十个中文母语者最常犯的表达问题,每个都给错例、原因和改法。
请在下面输入框中输入你想翻译的内容并选择翻译语种。支持语种包括中文简体,中文繁体,英语,俄语,日语,韩语,德语,法语,荷兰语,希腊语,意大利语,西班牙语等。
从句式、时态到标点,把英语表达里的中式习惯逐个拆开讲清楚。
共 6 篇
从「very + 形容词」到「according to my opinion」,十个中文母语者最常犯的表达问题,每个都给错例、原因和改法。
面对三行长的英文句子,先找谓语动词,再切分从句,最后还原修饰关系。附两个完整拆解示例。
中文靠词汇标时间,英语靠动词变形。三条原则、四类「了」的译法,以及学术摘要的时态惯例。
被动语态不是「更正式」的同义词。四种该保留被动的情况、三种必须转主动的情况,以及中文「被」字句的坑。
increase by 和 increase to 差多少?three times more 到底是几倍?一张对照表把数字翻译的坑填平。
顿号怎么处理、引号里的句号放哪、标题哪些词该大写——这些细节决定译文是否「像专业做的」。