翻译考试的时间分配与检查清单
从审题到交卷,把 180 分钟切成六段。附一份可以打印的检查清单。
翻译考试失分,很大一部分不是不会,而是没时间检查。下面这套分配按 180 分钟的笔译实务设计,四六级、专八可以按比例缩短。
六段时间
| 阶段 | 时长 | 做什么 |
|---|---|---|
| 通读 | 10 分钟 | 看文体、标难点、确定时态基调,不动笔 |
| 第一遍 | 95 分钟 | 按篇推进,遇到卡壳的句子先留空,标记后跳过 |
| 补漏 | 20 分钟 | 回头处理标记的句子,此时已了解全文,判断更准 |
| 审校一 | 25 分钟 | 逐句对照原文,查漏译、误译、数字、专名 |
| 审校二 | 20 分钟 | 只读译文,查语法、标点、语句通顺 |
| 誊清 | 10 分钟 | 确认卷面、题号、字数,处理涂改 |
关键在第一遍「留空」。卡在一个句子上耗十五分钟,后面必然慌乱,而且那句话往往最后还是译错。先跳过去,全文读完再回来,思路会清楚很多。
审校的两遍为什么要分开
第一遍对照原文,注意力在「有没有丢信息」;第二遍只读译文,注意力在「中文/英文是否通顺」。两件事同时做,眼睛会疲,容易漏。分开做,等于用两个不同的视角各查一次。
第二遍朗读出声(考场允许小声的话)。读不顺的地方,八成是译错了或者语序乱了。这是最快发现问题的办法。
检查清单
- 有没有整句漏译?特别是括号、破折号后面的内容。
- 否定词、条件句是否译对?(unless / but for / little)
- 所有数字、百分比、年份、单位是否与原文一致?
- 人名、地名、机构名是否全文统一?
- 时态是否统一?有没有该用现在时的地方用了过去时?
- 单复数、冠词、主谓一致是否有误?
- 标点是否全部为半角?书名号是否处理?
- 有没有中英混排漏改的字?
- 卷面是否清晰、题号是否对应?
- 字数是否符合要求?
考场上的三个决策
遇到不认识的词
先判断它是否关键。修饰性的形容词不认识,可以略过或用上位词替代;如果是句子核心动词或否定词,必须根据上下文推断。不要留一个英文原词在译文里,那是最明显的扣分点。
两种译法都说得通
选更朴素的那个。考试评分看准确与通顺,不看谁用了更漂亮的句式。花哨的表达一旦用错搭配,扣分比朴素表达多。
时间不够
优先保证每句都有完整的主谓结构,宁可句子短、信息略粗,也不要留下半句。半句在阅卷时按漏译处理。
考前一周
不要学新东西。每天做一套限时练习,保持手感;把错题本翻两遍;确认准考证、身份证、词典(如允许)、手表。考试当天提前到场,坐下后先深呼吸,把通读的十分钟用足——这十分钟决定了后面三小时的节奏。