99翻译网 99翻译网Translation Online
公告

请在下面输入框中输入你想翻译的内容并选择翻译语种。支持语种包括中文简体,中文繁体,英语,俄语,日语,韩语,德语,法语,荷兰语,希腊语,意大利语,西班牙语等。

论文翻译

图注、表注与公式说明的英译

·1161 字·约 3 分钟读完

Figure 还是 Fig.、句首要大写吗、单位放哪、注释怎么标——图表文字虽短,规范最多。

图表是论文里读者最先看的部分,图注的英译却常常被草率处理。它有一套独立的规范,和正文不完全一样。

Figure 与 Fig.

正文中提到图时,句首用 Figure 1,句中可用 Fig. 1(部分期刊统一要求 Figure)。图注本身以 Figure 1. 开头,加粗,后接句点。表格同理:Table 1.

注意:图注编号与正文引用必须严格对应。中文稿里常见「图 1」「图一」混用,英译时统一为阿拉伯数字。

图注的三段结构

  1. 标题句:一句话说明图展示什么,名词短语,不用完整句。「Figure 1. Annual mean temperature across 24 cities, 2015–2024.」
  2. 细节说明:解释符号、颜色、误差线、样本量。「Shaded areas indicate 95% confidence intervals.」
  3. 来源与许可:引用他人数据时必须注明。「Data source: National Bureau of Statistics (2024).」

句首大写与标点

图注标题句首字母大写,其余按句子式;标题句末尾加句点。若标题句是名词短语,句点仍然保留——这是图注与标题的区别(论文标题不加句点,图注要加)。

图注内部的缩写,如果正文尚未定义,需在图注内单独定义。图表应当能脱离正文独立阅读。

单位与数值

  • 单位放在括号内,与数值之间留空格:25 km、3.5 kg。
  • 百分号紧贴数字:15%。
  • 坐标轴标签写「变量名(单位)」:Temperature (°C)、Time (h)。
  • 有效数字全文统一,不要一张图两位小数、另一张四位。

表注:三种标记

表注通常放在表格下方,用上标字母或符号标注:

Note. Values are means with standard deviations in parentheses.
a p < 0.05. b p < 0.01. * Data missing for 2020.

「注:」译为 Note.(斜体或加粗按期刊要求),后接句点。中文的「资料来源:」译为 Source:。不要译成 Remarks 或 Explanation。

公式与符号说明

公式本身不译,但公式后的变量说明要译,且格式统一:

where Yit is the green total factor productivity of city i in year t, and Xit is a vector of control variables.

要点:变量用斜体,下标用正体;「其中」译为 where,置于公式后另起一行;变量说明用一般现在时;句末标点跟随公式所在句子的语法结构。

五个细节

  1. 图注不以「The figure shows」开头,直接说内容。
  2. 不使用「如下图所示」,图注应独立可读。
  3. 颜色描述要兼顾黑白打印:用 solid/dashed 而不仅是 red/blue。
  4. 子图编号用 (a)(b)(c),正文引用写 Fig. 1a。
  5. 图注长度控制在 60 词以内,超出的信息放正文。

本文由本站编辑整理。发现错漏,欢迎在关于本站页留言说明;转载请注明出处。

← 返回论文翻译