倍数、增减与百分点的翻译陷阱
increase by 和 increase to 差多少?three times more 到底是几倍?一张对照表把数字翻译的坑填平。
数字翻译出错,代价往往比语法错误大得多——合同里的一个 by/to,可能意味着几十万的差额。下面这些是中文文本英译时最容易翻错的结构。
增减:by 与 to
| 英文 | 含义 | 中文 |
|---|---|---|
| increased by 15% | 在原来基础上增加了 15% | 增长了 15% |
| increased to 15% | 最终达到 15% 这个水平 | 增长到 15% |
| decreased by 3 percentage points | 从某个百分比减少 3 个点 | 下降 3 个百分点 |
| decreased by 3% | 相对值下降 3% | 下降 3% |
「百分点」(percentage point)和「百分比」(percent)是两件事:从 10% 降到 7%,是下降 3 个百分点,相对降幅却是 30%。财经报道里这两个词混用,读者会得出完全不同的结论。
倍数:三种说法,两个体系
中文说「是……的三倍」和「增加了两倍」是同一件事,英语却分成两套表达:
- three times as many as = 是……的三倍(A = 3B)
- three times more than = 有歧义。严格派读作「多出三倍」(A = 4B),大众用法常等同 A = 3B。
- triple / threefold = 增至三倍,最不容易误解。
正式文本里,宁可写 increased threefold 或 reached three times the 2020 level,也不要写 three times more than。
减少不能用倍数
中文常说「成本降低了一倍」,这在英语里没有对应说法:reduce by 100% 就是零。正确表达是 halve(减半)、cut by half、fall by 50%。「降低两倍」在逻辑上不成立,中文里也应当改成「降至原来的三分之一」。
「翻一番」与「增长一倍」
翻一番 = double = 增长 100%。「增长一倍」和「翻一番」是同一件事,不要译成 increase by one time(英语无此搭配)。同理:
- 翻两番 → quadruple / increase fourfold
- 增长三成 → grow by 30%
- 下降两位数 → fall by double digits
大数字的单位换算
中文的「万」「亿」在英语里没有直接对应,必须换算:
| 中文 | 英文 | 备注 |
|---|---|---|
| 1 万 | 10,000 / ten thousand | 不能说 one wan |
| 10 万 | 100,000 | 口语可说 a hundred thousand |
| 1 亿 | 100 million | 不是 one billion |
| 10 亿 | 1 billion | 中文「十亿」才等于 billion |
| 1 万亿 | 1 trillion | 财经文本高频 |
换算时先统一到「个」再转英文单位,别在「万」和「million」之间心算,错误几乎都出在这一步。
金额与小数
人民币金额要写清币种:RMB 12.5 million 或 CNY 12.5 million,不要只写 12.5 million。小数点在英语里是句号,千分位是逗号,与中文习惯相反:1,234.56。欧洲部分国家用逗号作小数点,跨国合同里最好同时写明币种和数字大写。