99翻译网 99翻译网Translation Online
公告

请在下面输入框中输入你想翻译的内容并选择翻译语种。支持语种包括中文简体,中文繁体,英语,俄语,日语,韩语,德语,法语,荷兰语,希腊语,意大利语,西班牙语等。

俄语学习

俄语动词体:完成体与未完成体怎么选

·1045 字·约 3 分钟读完

同一件事,为什么有两个动词?用「过程 / 结果」「重复 / 一次」两组对立,配十二组常用动词对。

俄语动词几乎都成对存在:一个未完成体(нсв),一个完成体(св)。它们不是时态的区别,而是说话人怎么看这件事——看过程,还是看结果。

一句话区分

  • 未完成体:关注过程、持续、重复、事实本身。「我读过这本书」「我每天读书」。
  • 完成体:关注结果、一次完成、动作终结。「我读完了这本书」「明天我会读完」。

完成体没有现在时。它的「现在」形式在语法上表达的是将来:я прочитаю = 我将读完。

十二组常用动词对

未完成体完成体中文
читатьпрочитать读
писатьнаписать写
делатьсделать做
говоритьсказать说
смотретьпосмотреть看
слушатьпослушать听
покупатькупить买
решатьрешить解决 / 决定
открыватьоткрыть打开
звонитьпозвонить打电话
учитьвыучить学 / 学会
братьвзять拿

注意:不是所有动词对都靠前缀区分,有些是换词根(говорить / сказать),有些是后缀变化(решать / решить)。记的时候成对记,别单独记。

时间状语会替你选体

时间状语该用例句
каждый день(每天)未完成体Я читаю каждый день.
часто(经常)未完成体Он часто звонит.
долго(很久)未完成体Мы долго говорили.
за час(在一小时内完成)完成体Я сделал это за час.
уже(已经)完成体Он уже написал письмо.
вдруг(突然)完成体Вдруг пошёл дождь.

否定句里的体

否定不改变体的选择,但会改变含义:

  • Я не читал эту книгу.(未完成体:我没读过,强调没有这段经历)
  • Я не прочитал эту книгу.(完成体:我没读完,强调没达到结果)

一个说「没看过」,一个说「没看完」,中文都可能译成「我没读这本书」,但俄语里是两件事。

命令式的体:礼貌与直接

未完成体命令式更像「邀请、建议」:Проходите, садитесь.(请进,请坐。)完成体命令式更具体、更像指令:Сядьте, пожалуйста.(请坐下。)否定命令式通常用未完成体:Не открывайте окно.(别开窗。)

学习路径

先掌握 30 组高频动词对,再学「时间状语→体」的对应表,最后才是体在命令式、否定句里的细微差别。语法书上体的章节动辄几十页,实际交流中真正决定选择的,往往就是那几个时间词和「要不要强调结果」。

本文由本站编辑整理。发现错漏,欢迎在关于本站页留言说明;转载请注明出处。

← 返回俄语学习