考试常用句式
四六级、CATTI、专八汉译英里反复出现的二十个功能句型,配对应译法。
20 组对照句
| 英文 | 中文 | 使用提示 |
|---|---|---|
| 随着……的快速发展 | With the rapid development of... | 开头,注意介词 with |
| 起着重要作用 | play an important role in... | role 前常加形容词 |
| 越来越多人 | a growing number of people | 可数名词复数 |
| 不仅……而且…… | not only... but also... | not only 置句首需倒装 |
| 据估计 | It is estimated that... | 形式主语 |
| 近年来 | in recent years | 配现在完成时 |
| 被誉为 | be renowned as / be hailed as | 后接名词 |
| 起源于 | originate in / date back to | 后者用一般现在时 |
| 象征着 | symbolize / be a symbol of | 主语为事物 |
| 促进了 | contribute to / facilitate | contribute to 中 to 为介词 |
| 面临着挑战 | face challenges | 可用 be faced with |
| 采取措施 | take measures | 常接 to do |
| 取得了显著成就 | achieve remarkable progress | progress 不可数 |
| 为……提供了机会 | provide opportunities for... | 可数复数 |
| 与此同时 | meanwhile / at the same time | 连接副词 |
| 然而 | however / nevertheless | however 后加逗号 |
| 因此 | therefore / consequently | 不要与 so 混用同句 |
| 总之 | in conclusion / to sum up | 结尾段 |
| 值得一提的是 | it is worth noting that | that 从句 |
| 不可或缺 | indispensable | 后接 to/for |
汉译英考试里,有一批句式几乎年年出现:「随着……」「不仅……而且」「起着重要作用」「据估计」。它们的分值不在难词,而在结构是否正确。提前把这些功能句练熟,考场上可以把注意力留给内容。
使用时注意:这些句式是骨架,必须套上具体信息才成立。整段都用套话、没有具体名词和数字,评分时会被判为「内容空洞」。