日常问候与寒暄
见面、告别、道谢、致歉——最高频的二十四种社交表达,按场合标注正式程度。
24 组对照句
| 英文 | 中文 | 使用提示 |
|---|---|---|
| How's it going? | 最近怎么样? | 熟人、同事,非正式 |
| Long time no see. | 好久不见。 | 口语,固定说法 |
| It's been a while. | 有段时间没见了。 | 比上一句稍正式 |
| How have you been? | 你最近好吗? | 一段时间未见,较客气 |
| Not bad, thanks. And you? | 还不错,谢谢。你呢? | 标准回应 |
| I'm doing well, thanks for asking. | 我很好,谢谢关心。 | 稍正式 |
| Please say hello to your family for me. | 代我向你家人问好。 | 告别时 |
| Give my regards to your team. | 代我向你的团队问好。 | 商务场合 |
| Have a good weekend. | 周末愉快。 | 周五下午 |
| Take care. | 保重。 | 告别,通用 |
| See you around. | 回头见。 | 非正式 |
| I'm afraid I have to go now. | 我得先走了。 | 礼貌告辞 |
| It was nice talking to you. | 很高兴和你聊。 | 结束交谈 |
| Sorry to keep you waiting. | 抱歉让你久等。 | 会议、约见开场 |
| Thank you for your time. | 感谢你抽时间。 | 会议结束、面试 |
| Excuse me, could you help me for a second? | 打扰一下,能帮我个忙吗? | 向陌生人求助 |
| No worries. | 没关系。 | 回应道歉,非正式 |
| My pleasure. | 我的荣幸。 | 回应感谢 |
| That's very kind of you. | 你太好了。 | 接受帮助时 |
| I hope everything goes well. | 祝一切顺利。 | 送别、祝福 |
| Congratulations on your promotion. | 恭喜升职。 | 职场祝贺 |
| Please accept my condolences. | 请节哀。 | 正式,吊唁 |
| Happy New Year to you and your family. | 祝你和家人新年快乐。 | 节日问候 |
| Welcome aboard. | 欢迎加入。 | 对新同事 |
寒暄语的功能不是传递信息,而是确认关系。同一句「最近怎么样」,对同事说是 How's it going,对客户说 How have you been,语气差别很大。选句子之前先判断两件事:关系远近、场合正式程度。
另一个容易忽略的点是回应。英语里被问候时,标准回应是简短肯定 + 反问:Not bad, thanks. And you? 长篇描述自己的近况,在寒暄场合反而显得不自然。