环境与能源
三十二个气候与能源词条,覆盖减排、可再生能源与生态治理。
32 条
| 词条 | 词性 | 中文 | 用例 / 提示 |
|---|---|---|---|
| carbon neutrality | n. | 碳中和 | achieve carbon neutrality by 2060 |
| emission | n. | 排放 | carbon emissions |
| greenhouse gas | n. | 温室气体 | abbr. GHG |
| renewable energy | n. | 可再生能源 | the share of renewable energy |
| fossil fuel | n. | 化石燃料 | phase out fossil fuels |
| photovoltaic | adj. | 光伏的 | photovoltaic panels |
| wind turbine | n. | 风力发电机 | offshore wind turbines |
| biodiversity | n. | 生物多样性 | biodiversity loss |
| ecosystem | n. | 生态系统 | ecosystem services |
| sustainability | n. | 可持续性 | corporate sustainability |
| circular economy | n. | 循环经济 | transition to a circular economy |
| carbon footprint | n. | 碳足迹 | reduce your carbon footprint |
| decarbonization | n. | 脱碳 | industrial decarbonization |
| sequestration | n. | 封存,碳汇 | carbon capture and sequestration |
| mitigation | n. | 减缓 | mitigation measures |
| adaptation | n. | 适应 | climate adaptation |
| pollution | n. | 污染 | air pollution |
| effluent | n. | 废水,排放液 | industrial effluent |
| deforestation | n. | 森林砍伐 | combat deforestation |
| desertification | n. | 荒漠化 | land desertification |
| watershed | n. | 流域;分水岭 | the Yangtze watershed |
| aquifer | n. | 含水层 | groundwater aquifers |
| drought | n. | 干旱 | prolonged drought |
| floodplain | n. | 洪泛区 | floodplain management |
| particulate matter | n. | 颗粒物 | PM2.5 particulate matter |
| air quality | n. | 空气质量 | air quality index |
| waste management | n. | 废物管理 | integrated waste management |
| recycling | n. | 回收利用 | recycling rate |
| life cycle assessment | n. | 生命周期评价 | abbr. LCA |
| energy storage | n. | 储能 | battery energy storage |
| grid | n. | 电网 | grid stability |
| geothermal | adj. | 地热的 | geothermal energy |
环境领域的术语近几年变化很快,一批新词进入正式文件:carbon neutrality(碳中和)、carbon peak(碳达峰)、nature-based solutions(基于自然的解决方案)。翻译政策文本时,应优先采用官方文件里的固定译法,不要自创。
注意近义区分:mitigation 指「减缓」(减少排放),adaptation 指「适应」(应对已发生的变化),两者在气候政策里是并列的两条路径,不能混用。sequestration 专指「封存、碳汇」,不是简单的「减少」。