医学与健康
三十六个医学高频词,覆盖症状、诊断、治疗与临床试验,注意与日常用语的差别。
36 条
| 词条 | 词性 | 中文 | 用例 / 提示 |
|---|---|---|---|
| diagnosis | n. | 诊断 | make a diagnosis |
| prognosis | n. | 预后 | a poor prognosis |
| symptom | n. | 症状 | mild symptoms |
| syndrome | n. | 综合征 | metabolic syndrome |
| chronic | adj. | 慢性的 | chronic pain |
| acute | adj. | 急性的;严重的 | acute infection |
| inflammation | n. | 炎症 | reduce inflammation |
| infection | n. | 感染 | bacterial infection |
| immunity | n. | 免疫力 | build up immunity |
| vaccine | n. | 疫苗 | a booster vaccine |
| antibody | n. | 抗体 | neutralizing antibodies |
| clinical trial | n. | 临床试验 | phase III clinical trial |
| placebo | n. | 安慰剂 | placebo-controlled study |
| dosage | n. | 剂量 | adjust the dosage |
| side effect | n. | 副作用 | common side effects |
| prescription | n. | 处方 | prescription drugs |
| surgery | n. | 手术 | undergo surgery |
| anesthesia | n. | 麻醉 | general anesthesia |
| rehabilitation | n. | 康复 | post-stroke rehabilitation |
| palliative | adj. | 姑息的,缓和的 | palliative care |
| screening | n. | 筛查 | cancer screening |
| biomarker | n. | 生物标志物 | a predictive biomarker |
| pathology | n. | 病理学;病理 | the pathology report |
| radiology | n. | 放射科;影像学 | the radiology department |
| comorbidity | n. | 合并症 | patients with comorbidities |
| mortality | n. | 死亡率 | infant mortality rate |
| morbidity | n. | 发病率;病态 | morbidity and mortality |
| epidemic | n. | 流行病 | a flu epidemic |
| pandemic | n. | 大流行 | a global pandemic |
| quarantine | n./v. | 隔离检疫 | 14-day quarantine |
| therapy | n. | 治疗,疗法 | physical therapy |
| transplant | n./v. | 移植 | organ transplant |
| relapse | n./v. | 复发 | prevent relapse |
| informed consent | n. | 知情同意 | obtain informed consent |
| adverse event | n. | 不良事件 | report adverse events |
| primary care | n. | 基层医疗,全科医疗 | primary care physician |
医学翻译的第一原则是不猜。同一个词在日常英语和医学英语里可能完全不同:acute 日常指「敏锐」,医学指「急性的」;chronic 不是「长期的坏习惯」,而是「慢性的」。
第二原则是术语统一。同一个概念在病历、诊断书、说明书里必须用同一个译法,且优先采用国内通用的规范译名。涉及用药剂量与治疗方案的内容,必须由专业人员复核,任何机器翻译都不能直接用于临床。