法律词汇
三十二个法律高频词,覆盖合同、诉讼与知识产权,标注常见误译。
32 条
| 词条 | 词性 | 中文 | 用例 / 提示 |
|---|---|---|---|
| contract | n. | 合同 | breach of contract |
| clause | n. | 条款 | a confidentiality clause |
| breach | n./v. | 违约;违反 | a material breach |
| liability | n. | 责任;负债 | limit liability |
| negligence | n. | 过失 | medical negligence |
| tort | n. | 侵权(民事) | tort law |
| plaintiff | n. | 原告 | the plaintiff filed a claim |
| defendant | n. | 被告 | the defendant argued |
| jurisdiction | n. | 管辖权;法域 | exclusive jurisdiction |
| statute | n. | 成文法,法规 | by statute |
| regulation | n. | 行政法规 | comply with regulations |
| precedent | n. | 判例;先例 | set a precedent |
| arbitration | n. | 仲裁 | binding arbitration |
| litigation | n. | 诉讼 | threaten litigation |
| mediation | n. | 调解 | court-ordered mediation |
| damages | n. | 损害赔偿金 | claim damages |
| indemnity | n. | 赔偿承诺,补偿条款 | an indemnity clause |
| warranty | n. | 保证;保修 | a one-year warranty |
| confidentiality | n. | 保密 | a confidentiality agreement |
| force majeure | n. | 不可抗力 | invoke force majeure |
| intellectual property | n. | 知识产权 | protect intellectual property |
| patent | n. | 专利 | file a patent |
| trademark | n. | 商标 | register a trademark |
| copyright | n. | 著作权 | copyright infringement |
| license | n./v. | 许可,授权 | a software license |
| compliance | n. | 合规 | compliance officer |
| fiduciary duty | n. | 信义义务 | breach of fiduciary duty |
| affidavit | n. | 宣誓书 | swear an affidavit |
| testimony | n. | 证词 | expert testimony |
| verdict | n. | 裁决,判决 | reach a verdict |
| appeal | n./v. | 上诉 | file an appeal |
| custody | n. | 监护权;拘留 | child custody |
法律翻译的核心是责任边界,一个介词的差别可能改变义务归属。比如 indemnity(赔偿承诺)与 damages(损害赔偿金)不是同义词:前者是合同里的补偿条款,后者是法院判定的金额。
另一组常混的是 arbitration(仲裁)、litigation(诉讼)、mediation(调解)——三种不同的争议解决方式,程序与效力完全不同,不能统译为「解决纠纷」。法律文本的翻译必须由具备法律背景的译者完成,本表仅供阅读理解参考。